Hola Eduardo,
según tengo entendido esta es la diferencia:
el "Berufserlaubnis" le permite a un médico ejercer la medicina en Alemania por un lapzo de tiempo determinado mientras que la "Approbation" se da a término indefinido.
Hasta hace poco (Abril de 2012) había que ser alemán para recibir la Approbation. Ahora, cualquier médico puede aspirar a conseguirla. En tu caso, teniendo títulos mexicanos las autoridades competentes deberán examinar si existen diferencias sustanciales entre el estudio de medicina en México y en Alemania. En caso de haberlas, se tendrá en cuenta si esas diferencias han podido ser eliminadas por el ejercicio de la profesión de médico, en Alemania, por ejemplo (con lo que tendrías que pedir primero un Berufserlaubnis para poder ejercer en Alemania). El otro camino sería el de someterse a una prueba conocida como "Gleichwertigkeitsprüfung" en Alemania, donde un grupo de expertos en la materia juzgaría tus conocimientos médicos.
No te puedo garantizar la exactitud de esta información, es un resumen de lo que he estado averiguando en los últimos meses.
Personalmente te recomiendo: ven a trabajar a Alemania a algún sitio donde se necesiten médicos con urgencia. Ya estando aquí te será más fácil llevar a cabo el proceso de especialización o Approbration o cualquier otra cosa que te propongas en Alemania.
En lo que necesites trataremos de ayudarte.
Saludos!
