Os dejo la información que me proporcionaron para el Sprachtest en el Bezirksregierung Köln. Para trabajar allí se necesita el B2 más este examen. Yo tengo el título lo tengo convalidado porque estudié en España.
Information zum medizinischen Sprachtest
Die Beherrschung der medizinischen Fachsprache ist durch einen Test nachzuweisen, in dem das Leseverstehen sowie der mündliche Ausdruck geprüft werden. Hierzu erhalten die Antragstellenden einen Text aus einem medizinischen Fachartikel (Länge ca. 500 Wörter), den sie mündlich nach einer Vorbereitungszeit von ca. 20 Minuten zusammengefasst, im Wesentlichen zutreffend und sprachlich gut wiedergeben müssen. Darüber hinaus müssen Sie in einem simulierten Arzt-/Patientengespräch nachweisen, dass sie Patientinnen und Patienten in einer verständlichen Sprache aufklären und beraten können (Dauer des Gespräches ca. 20 Minuten).
El texto que tuve que leer fue éste:
Donnerstag, 29. Dezember 2011
London – Die Europäische Arzneimittelagentur EMA hat Avastin (Wirkstoff: Bevacizumab) als Zusatz zur Chemotherapie für die Behandlung des neu diagnostizierten Ovarialkarzinoms zugelassen. Grundlage waren die Ergebnisse zweier Studien, in denen der Angiogenesehemmer das progressionsfreie Überleben um wenige Monate verlängerte.
Während die US-Arzneibehörde FDA bei Krebsmedikamenten eine Verlängerung des Gesamtüberlebens fordert, begnügt sich die EMA oft mit einer Verlängerung des progressionsfreien Lebens. Dieses weniger anspruchsvolle Ziel wurde in den beiden für die Zulassung maßgeblichen Studien erreicht.
In der Studie GOG 0218 des US-National Cancer Institute mit 1.873 Patientinnen wurde das progressionsfreie Überleben von 10,3 Monate unter einer Chemotherapie mit Paclitaxel plus Carboplatin auf 11,2 Monate unter der gleichen Chemotherapie plus initialer Bevacizumab-Therapie (begleitend zu Zyklus 2 bis 6 der Chemotherapie) und auf 14,1 Monate unter der gleichen Chemotherapie plus Bevacizumab-Langzeittherapie (begleitend zu Zyklus 2 bis 22 der Chemotherapie) verlängert (New England Journal of Medicine 2011; 365:2473-2483).
In der Studie ICON7 unter Leitung des britischen Medical Research Council (unter deutscher Beteiligung) mit 1.528 Patientinnen wurde das progressionsfreie Überleben von 17,3 Monate unter der Chemotherapie mit Paclitaxel plus Carboplatin auf 19,0 Monate unter der Chemotherapie plus Bevacizumab (begleitend zur Chemotherapie bis zur Tumorprogression). In dieser Studie wurde die mediane Überlebenszeit noch nicht erreicht, so dass noch eine gewisse Chance auf einer lebensverlängernden Wirkung besteht.
Die Therapie mit Avastin ist nicht ohne Risiken. In der ICON7-Studie kam es zu mehreren Todesfällen durch Darmperforationen oder Hirnblutungen, die zu den bekannten Bevacizumab-Risiken gehören. In den GOG 0218-Studie war die Rate an tödlichen Nebenwirkungen mit 2,8 und 2,6 Prozent in den Bevacizumab-Armen höher als unter einer alleinigen Chemotherapie (1,2 Prozent). Beide Studien wurden vom Hersteller cogesponsert.
© rme/aerzteblatt.de
En la parte de comunicación médico paciente me preguntó la examinadora:
- ¿Podrías explicar a un paciente alemán qué es un carcinoma?
- ¿Y la diferencia entre una diverticulitis y una diverticulosis?
- ¿Y una embolia pulmonar?
Espero que os sirva de ayuda. Saludos!
