El tema del trabajo en Alemania sigue en pleno apogeo en España y en los demás países hispanoparlantes. Una de las razones para esto es muy posiblemente que el estado del mercado laboral en Alemania sigue siendo excelente. El nivel de ocupación es muy alto y los niveles de desempleo o paro son muy bajos.
Además, en Alemania se sigue hablando del grave déficit de profesionales en muchas áreas, sobre todo en lo que las profesiones del campo sanitario se refiere. En Alemania hacen falta muchos médicos, enfermeras y personal hospitalario en general. Por eso dedicamos un nuevo post a la búsqueda de empleo en Alemania, enfocándonos esta vez en el tema de la carta de presentación, en alemán «Anschreiben».
Esta carta de presentación es parte fundamental de los procesos de incorporación de personal en Alemania y acompaña a la hoja de vida al momento de enviar nuestra postulación para una plaza de trabajo.
En este artículo...
Cómo se escribe la carta de presentación en alemán?
Bien, vamos al grano. El Anschreiben tiene una forma estándar que deberíamos tener en cuenta y utilizar. Una buena fuente en alemán para enterarte del tema es esta.
Si tu alemán goza de un nivel muy alto puedes escribirla tú mismo y si es que estás aprendiendo alemán este puede ser un muy buen ejercicio para practicar y profundizar tus conocimientos.
De todas maneras, algo de ayuda profesional no caería mal, así sea durante el proceso de corrección, o bien sea en la elaboración completa de la carta. Aprender alemán lleva su tiempo y a veces tienes que recurrir a servicios de traducción, piensa que tu postulación para un puesto de trabajo en Alemania es algo importante, dedícale tiempo y esfuerzo.
Esquema de la carta de presentación en alemán
1. Datos del postulante:
Nombre completo
Dirección completa
Telénofo
Correo electrónico
2. Datos de la empresa que ofrece la vacante:
Nombre del destinatario, en el caso de que se conozca
División a la que se escribe
Nombre de la empresa
Dirección completa
3. Lugar y fecha de redacción de la carta de presentación.
4. Asunto, en alemán «Betreff»
Aquí se escribe normalmente la denominación de la vacante a la cual se apira.
5. Se comienza la carta saludando de la manera que mejor venga según el caso:
Sehr geehrte Frau …,
Sehr geehrter Herr …,
o en caso de que no se dirija la carta a nadie en forma personal, podemos usar un saludo general
Sehr geerhte Damen und Herren,
6. Ahora comenzamos con el espacio realmente redaccional de la carta de presentación en alemán. Es importante tener en cuenta que no debemos recontar aquí nuestra hoja de vida sino que debemos aprovechar el espacio y el tiempo de atención del destinatario. A propósito, la carta de presentación en alemán no debería ocupar más de una hoja!
Qué debemos contarle entonces al receptor de la carta? Lo que nos hace el candidato ideal para la plaza ofrecida! Recalca tus cualificaciones, experiencia, talentos y todo cuanto tenga que ver precisamente con el puesto de trabajo al que aspiras.
Al final deberás despedirte y expresar tus deseos de entrevistarte con el destinatario. Una firma manuscrita es prácticamente obligatoria.
Esperamos que este esquema te sirva como guía. También es bueno llenarte de experiencia sobre el tema leyendo cartas de presentación en alemán, hay muchas y muy buenas en la red. Lee y estudia aquellas que más se parezcan a la que quieres escribir, en cuanto al contenido. Muchos éxitos y que encuentres el trabajo de tus sueños en Alemania!
Y antes de terminar, un video que vale muchísimo la pena ver: