La sociedad alemana se caracteriza por su interés en el extranjero. Por un lado, los alemanes son el líder mundial en gastos monetarios per cápita relacionados con el turismo, y gran parte del dinero invertido en este rubro se gasta por fuera de Alemania. Por otro lado, el aprendizaje de los idiomas foráneos tiene una marcada relevancia en el país.
Dos tendencias que parten del mencionado interés, tienen que ver con España. La primera es la del turismo alemán en España, destino que se ha estabecido en Alemania en los últimos años como el número uno en el extranjero. La segunda tendencia es la del aprendizaje del español, que ha tomado mucha fuerza y cuyas cifras tanto relativas (en comparación con otras lenguas) como absolutas, están al alza.
Es natural entonces que el interés por España haya crecido en los últimos tiempos y, obviamente, esto se hace visible en internet, por medio de blogs, foros, medios sociales y similares. Uno de los foros dedicados a España más conocidos en Alemania es Spanien-Treff.de. Hoy contamos en Alemaniando.com con Joaquín Enríquez Beltrán, su fundador y administrador.
Mauricio Olave de Alemaniando.com: Hola Joaquín, te doy la bienvenida a Alemaniando.com. Háblanos por favor un poco de tí, de dónde vienes exactamente, desde cuándo estás en Alemania y qué te motivó a venirte al país germano?
Joaquín Enríquez Beltrán de Spanien-Treff.de: Hola Mauricio, la vedad es que yo soy el producto de la primera generación de emigrantes españoles que se fueron en los años sesenta al extranjero para encontrar trabajo. Quiere decir que mis padres se encontraron en Alemania y también mi nacimiento tuvo lugar en Alemania. Desde entonces vivo en este país y diría que es algo entre la costumbre, las dudas y la pereza que me motivó a quedarme aquí.
Mauricio Olave de Alemaniando.com: Por tu dominio del español y por el tema de tu foro, Spanien-Treff.de, es de suponer que mantienes lazos estrechos con la tierra natal de tus padres. En caso de ser así, cómo se reflejan dichos lazos en tu cotidianidad en Alemania?
Joaquín Enríquez Beltrán de Spanien-Treff.de: Bueno, pues en España tengo familia y amistades. La distancia es algo normal para mi, como nunca lo he conocido de otra manera. Hasta ha mejorado hoy en día. Hoy con la red se escriben fácilmente correos electrónicos, se pueden mandar imágenes y vídeos.
Con Skype puedes ver a las personas en el otro país, les puedes enseñar la vivienda nueva en directo y tal cosas. También páginas como Facebook o aplicaciones como WhatsApp me ayudan a mantener esos lazos. Es increíble como la red e inventos como los teléfonos inteligentes han cambiado nuestra vida y como nos ayudan a mantener nuestros contactos sociales muy estrechos.
Mauricio Olave de Alemaniando.com: En Alemania se habla constantemente de la integración social de los extranjeros. Cuál es tu impresión personal sobre el estado de la integración de los españoles en Alemania?
Joaquín Enríquez Beltrán de Spanien-Treff.de: La verdad es que en Alemania existe el problema de la integración social de los extranjeros y en realidad es un tema mucho más profundo y complicado. Por lo primero Alemania cometido muchas faltas en integrar a los extranjeros en la sociedad alemana. Quiere decir que hicieron casi nada. Y hasta hoy en día no veo muchos esfuerzos para cambiarlo.
Al otro lado no existen los típicos extranjeros, sino personas de muchos países y diferentes culturas que vinieron a Alemania por diferentes razones, en diferentes épocas y en diferentes cantidades. Todo eso influye mucho la decisión de una persona de quedarse o poder integrarse en un país y adaptarse a la cultura nueva. Muchos hasta en la segunda generación no lo han logrado y otros se integraron fácilmente.
Los españoles son del grupo de extranjeros que se integraron fácilmente. Como grupo más pequeño no se aislaron tanto como otros grupos extranjeros. Tenían mucho contacto con los alemanes. Muchos españoles también tenían el sueño que sus hijos lo deberían tener mejor, así que los niños no solo fueron a la escuela porque era obligado, sino con la intención de estudiar y hacer una carrera.
Hablando alemán, siendo también cristianos y venir de un país al que les gusta viajar a los alemanes, a los españoles los hace menos extranjeros que a otros. Y si los alemanes hablan sobre extranjeros casi nunca se refieren a los españoles.
Mauricio Olave de Alemaniando.com: And last but not least… hablemos ahora de Spanien-Treff.de, en mi opinión personal el mejor foro en alemán dedicado a España. Cuéntanos por favor sobre este impresionante proyecto tuyo: cómo surgió, qué camino ha recorrido, hacia dónde va…?
Joaquín Enríquez Beltrán de Spanien-Treff.de: Muchas gracias, por lo menos intento conseguir que el Spanien-Treff.de sea un poco más, digamos, español. Te lo explicaré.
Empecé con un blog sobre España en alemán y así también me di cuenta que en la red había unos foros alemanes dedicados a España. Pero pronto me fije que esos foros estuvieron dirigidos por alemanes. No quiero decir que eso sea mal, pero para mi a esos foros les faltaba algo, algo más aparte de sol, playa, sangría, mar, paella y toros.
España es un país tan grande, con una cultura rica, una cantidad de tierra, fauna y mucho más que me parecía bien, compartir lo poco que conozco con otros y enseñarles un poco más de mi país.
Pero el foro también es un sitio para ayudar a los alemanes, austriacos, suizos y todos los que tienen el alemán como lengua materna. Y aquí hemos empezado con algo fantástico. Es un curso para aprender la lengua española. Pero solo eso no es nada impresionante. Es la combinación de muchas cosas que lo hace tan único.
Las lecciones vienen de una amable y buena profesora que se llama Rita y contienen todo lo que es necesario para aprender el español: textos básicos con ejercicios y vocabulario, la gramática explicada en alemán y mucho más. Además hago para cada lección un vídeo, así que uno puede escuchar y leer las frases y las palabras y al mismo tiempo ver dibujos de las cosas que está escuchando.
Eso ayuda enorme para entender un idioma, porque cada uno aprende de manera distinta . Pero eso todavía no es todo. De momento estamos trabajando en otras cosas que ampliarán mucho el curso, lo harán más efectivo y mas fácil para los que quieren aprender el español.
Así que para el futuro del Spanien-Treff.de tenemos aún unas ideas buenas que queremos ver realizadas 🙂
Mauricio Olave de Alemaniando.com: Joaquín, muchas gracias por estar aquí en Alemaniando.com!
Si continuas utilizando este sitio, aceptas el uso de las cookies. Más información
Las opciones de cookie en este sitio web están configuradas para "permitir cookies" para ofrecerte una mejor experiéncia de navegación. Si sigues utilizando este sitio web sin cambiar tus opciones o haces clic en "Aceptar" estarás consintiendo las cookies de este sitio.
Me pareció de enorme valor este artículo. Poder conocer de primera persona cómo vive en Alemania una persona cuyas raíces culturales son españolas es por lo menos en mi caso un enorme incentivo para entender de cuando se quiere se puede. Quizás quienes venimos de familia de inmigrantes tenemos esa idea de que hay que evitar el desarraigo de familia, costumbres, etc. Pero lo cierto es que hoy en día ese desarraigo y esa soledad de la lejanía ya no existen porque se puede estar en contacto permanente con los seres queridos y muchas de las costumbres que españoles y latinos en general tienen, Alemania los ha incorporado a su vida diaria, producto de la cantidad cada vez más grande de inmigrantes que llegan a su tierra año a año.
Incluso el idioma, que hasta hace algunos años resultaba un escollo para los inmigrantes que querían radicarse en Alemania ha dejado de serlo, gracias a alemanes y extranjeros que han desarrollado diferentes herramientas muy didácticas para facilitar el pronto dominio del idioma. Y hay que decirlo que nada mejor que aprender alemán en Alemania. Si vives allí y estás diariamente en contacto con personas que lo hablan 24 horas al día, no hay dudas de que lo aprenderás rápidamente.
España ha sido muy golpeada por las crisis económicas durante los últimos años y muchos ciudadanos españoles han encontrado trabajo, hogar y posibilidades de soñar un futuro para los suyos en tierras alemanas. Han podido capacitarse, acceder a empleos bien remunerados y conseguir una calidad de vida muy superior a la que tenían en España. Con el aliciente de que además pueden viajar frecuentemente y mantenerse online con toda la gente querida que han dejado en su país.
Toda la información y los testimonios que brindan en esta página son un cálido aliciente para tantas personas que como yo, nos hemos planteado más de una vez radicarnos en otro país para poder cumplir nuestras expectativas económicas y laborales. Y está claro que para quienes desean formarse y progresar, Alemania es tierra de chances inagotables. Desde ya que todo requiere una adaptación y es muy importante la predisposición que uno tenga para integrarse a otra sociedad y a sus costumbres. Muchos inmigrantes permanecen encerrados en ghetos cuando se mudan a otro país y eso no es positivo culturalmente para nadie. En el intercambio y las ganas de interactuar e integrarse está la posibilidad de construir sociedades cada vez más integradas y ricas, humana y económicamente.